Makishima :ترجمة وتدقيق - Sea-FanSub لا تنسَ زيارة مدونة
أجيبي! ما هذه القرون؟
لن تنتصر عليّ وإن كان هنالك مئةٌ منك
ماذا قلتِ؟
أنت محظوظ
فليس عليَّ قتلك؛ فقد أوصاني بابا بأن أكون فتاةً صالحة
لم تبدِ أي انفعال حين أشهرت سلاحي نحوك
لا مجال للشك
ألست من رفاق تلك المرأة؟
!كفي عن العبث معي
ما كان هذا؟
لقد كان ثقيلًا جدًا
صِنعت حسب الطلب رصاصة تنجستن عيارها خمسون
يستحيل صدها خلاف رصاصة الزرنيخ لمسدس بارابليوم تسعة مليمتر
ما دمتِ أُصبتِ بخدشٍ من تلك المسافة، فستهلكين من هنا
سأحافظ على مسافةٍ كافية لئلا تبلغني أذرعتك
مواجهة
!وانتا
!كوتا
نيو، أزلتِ قيد وانتا ثانيةً
نيو
من الجيد أن عادة نيو
حسنًا، أنا الأُخرى سعيدةٌ بعودتها
نيو، ماذا تفعلين؟
نيو، نيو
هذا خطير
ما الأمر يا مايو؟
أرأيتِ، لقد أخبرتك
ما من شيء
أأنت بخير؟
عليك فرضٌ منزليٌ يا مايو، صحيح؟
الآن، انهضي، انهضي
اذهبي، سأتكفل بالأمر هنا
أريد أن أساعد، أعني، اسمحي لي بتقديم يد العون رجاءً
إن بدا وجهك مثل ذلك فسأضحك عليك ثانيةً
إن كنت مصرة، فلا بأس
لأني أحد أعضاء هذا المنزل أيضًا
ما باليد حيلة
أترين، حتى وانتا يضحك عليك
حان وقت مد عضو آخر من الأسرة ليد العون
...أنتما! على الأقل ضعا الأطباق على المائدة! كفا عن اللعب
أعليّ إخبارهم بالأمر؟
...لكن لِمَ نيو
ما كانت "مئةٌ مني" يا حمقاء؟
!سأقتلك إن لم تبلغيني عن مكانها
أين هي؟ ماذا تعني بأين هي؟
!لا تتغابي
أتقولين أن فتاتين من ذوات القرون لا يعرفان بعضهما
صادف أن تواجدتا في منطقةٍ صغيرة؟
ذوات القرون؟
أتتحدث عن لوسي؟
تعرفينها إذًا
أجل، إنها هي. أين هي؟
لا أدري
!أتودين بشدةٍ الموت؟
لماذا؟
لِمَ تفعل شيئًا كهذا؟
أوصاني بابا بألا أقاتل، وأنا أنفذ تعليماته
نانا لا تفعل شيئًا سيئًا
!أقلتِ لا تفعلين شيئًا سيئًا؟
نانا فتاةٌ صالحة
لن أقاتل أحدًا وسأعيش بهدوءٍ في مكانٍ ما
...و
!وحشُ مثلك؟ كفى هراءً
لحظة! متران، متران
أنتم يا ذوي القرون تعتبرون أعداءً للبشرية حتى بمحض بقائكم أحياء
ما من مكانٍ مرحبٌ بكم فيه
غير صحيح بابا لن يكذب عليّ
فكّري مليًا
محالٌ أن تجدي بشرًا من ذوي القرون
في أي مكانٍ في العالم
سبب ذلك هو أننا نقتلهم فورًا بعد ولادتهم
كذب
سبب إبقائك حيةً حتى الآن هو أنك فأر تجارب لهم
كذب
أنتم محض آفاتٍ حاملة لفيروس لعين مثيرٍ للغضب ومهلكين للبشرية
!غير صحيح
لذا كل ما أفعله هو إبادة آفة
...غير
أمرني المدير بقتلك
إذًا لِمَ ولدت نانا؟
ألا يحق لي البقاء في هذا العالم؟
استغرقتِ وقتًا طويلًا لإدراك الحقيقة
ستخبرينني أخيرًا إذًا بما تعلمين؟
إن كان العالم هكذا، فعلى نانا محوه
!أيتها اللعينة
يتعينُ عليّ قتل الجميع ودفنهم وحسب
لذلك أين كنتِ؟
نيو؟
كما توقعت؛ مستحيل
ما من بأس، فقد عادت بخير إلى المنزل
حسنًا، أنت محقة
لكن لسببٍ ما لستُ مرتاحًا
ظهرتِ على حقيقتك إذًا
"هي أيضًا بددت حذرنا بقول "نيو، نيو
ليس فقط لا ترتسم على وجهها علامات الألم، بل إنها لا تنزف أيضًا؟
لحظة
خيرٌ لك ألّا تقتربي أكثر
أتعرفين لأي سببٍ هربت إلى هنا؟
أفهمتِ؟
ما من شيءٍ ملقى على الأرض هنا بوسعك اتخاذه سلاحًا
أستطيع إصابة قلبك من مسافة خمسة أمتار
!ببعدكم ثلاثة أمتار، لستم إلا قوم غريبو الوجوه بنظرةٍ قبيحةٍ في عيونكم
قد أعفو عنك إن جثوتِ على ركبتيك ويديك
لكن إن خطوت خطوةً واحدة، فلن أتوانى في الضغط على الزناد
أيتها اللعينة
!أتريدين الموت؟
!كانت المسافة ثلاثة أمتارٍ على الأقل قبل لحظة
لم يعد معك سلاحٌ الآن
قد أعفو عنك إن جثوت على ركبتيك ويديك
هل تستمتع بهذا؟
!مَن أخبرك بأن لدي سلاحًا واحدًا؟
تبًا، أخطأتها
كما توقعت، لم تتحمل إطلاق رصاصة من عيار خمسين
دم؟
إنه دم
إنه يؤلمني، إنه يؤلمني يا بابا
إنه يؤلمني يا بابا، ساعدني يا بابا
...أيتها
إنه يؤلمني
ماذا؟
ماذا حدث لذراعك؟
!أفيقي
!تلك المرأة السبب
!رفيقتك
رفيقة؟ إنها ليست رفيقتي
ماذا؟
...ما حل بجسدي كان من صنيعها، لذا لو كان ممكنًا لأ
لنا العدو نفسه إذًا؟
...عدو
أجل، صحيح
إنها عدوتي
لكنها ليست بالجوار
ماذا؟
بوسعنا الإحساس ببعضنا إن كنا مبتعدين عن بعضنا مسافة ما
حقًا؟
اسمع، ما رأيك في أن نتعاون؟
فمن السهل علينا معاقبة لوسي إن قاتلناها معًا
أرفض
سأهزمها بيديّ هاتين
فتاةٌ مثلك ستغدو عائقًا لي وحسب
فهمت
...اسمعي
قلتِ بوسعك الإحساس بها، صحيح؟
أجل
فهمت
إن شعرتِ بها، فأعلميني
ما هذا؟
!بوسعك معرفة ماهيته بالنظر إليه
!إنه رقم هاتفي المحمول! هاتفي المحمول
ما هو الهاتف المحمول؟
تبًا، لا تهتمي
أتواجد في هذا الشاطئ عادةً
هذا تحذيرٌ جادٌ مني
لا تقاتليها وحدك بدون إخباري
!ماذا؟! لا تتحدث وكأنك امرئٌ مهم
...أساسًا
ليس لمصافحتك
بل لأن من العسير النهوض بيدٍ واحدة، صحيح؟
!أيتها اللعينة
لقد تعمدتِ فعلها !أيتها الغبية
أأدركت ذلك؟
كما توقعت، كوراما هرّبها
أجل
الجيلبريت لسن سوى نحلاتٍ عاملات
محض وحوشٍ لا يصلحن سوى لقتل الناس
لا نبغي في هذا العالم سوى لوسي؛ ملكة النحل
ما الجدوى من الاهتمام بتلك الجيلبريت؟
...حسنًا
سمعت أن ابنة الرئيس ماتت
لذا يعتبر الرقم سبعة بمثابة ابنته
أأخبرك كوراما بذلك؟
أجل. أن ابنته المولودة حديثًا أصيبت بفيروس الموجهات
فقتل ابنته بنفسه
إنه أحمق تمامًا
أيها المدير، ماذا يعني ذلك؟
سأوجل قرار معاقبة كوراما
لكن، سأجعله يكفر عن خطأ عصيانه أمري
...نانا
...على الأقل
أريدك على الأقل أن تبقي على قيد الحياة
ماذا عليّ أن أفعل ابتداءً من الآن؟
بابا
ما هذه؟ ورق؟
أنا جائعة
آيسكريم الخدمة اللطيفة
رائحته طيبة
أستميحك عذرًا
...نعم، مرحب
ماذا تريدين؟
اسمع... هل لي بهذه؟
إنها بخمس مئة ين
خمس مئة ين؟
هل لي بكريب فراولة؟
وأنا كريب الشوكولاتة
!مرحبًا
خمس مئةٍ ين لكل واحدة
تفضلن. شكرًا ولا تنسين زيارتنا ثانيةً
أستميحك عذرًا
!خمس مئة ين
ليس لديك، صحيح؟ !أنت تعيقين العمل! فارحلي
ما بها تلك الفتاة؟
حالها مزرٍ
ما العمل؟ لن أستطيع الأكل حتى إن لم تكن معي خمس مئة ين
لقد أحضرتُ الأطباق
نيو
دعوهم هنا
أين مايو؟
خرجت قائلةً بأنها ستصطحب وانتا في نزهة
في هذه الساعة؟
أظنها ستصحبه في نزهةٍ في الجوار وحسب
على كلٍ، عليّ التحقق من أمر نيو، صحيح؟
ها هي
!وانتا
خسرت في هذا المكان أمام لوسي
أتساءل أهجرني أبي
نانا لا تعرف ما العمل
...بابا
أود لقاء أبي. أشعر بالوحدة
...بابا
آسفة
في العادة لا ينبح
...هذه الفتاة
جيد؛ إنها ملتصقة
ما بالك؟ تبدين شاحبة
صحيح، قد كان حلمًا
...محال أن تنفصل الأقدام ومن ثم تلتحم
لا تزال لا تعمل كما ينبغي
إذًا، أتريدين شيئًا مني؟
!توقفي! اسمعي
أنت حقًا تحبين الساعة
!نيو
حسنًا، ليس عليّ أن أقلق مادامت محطمةً أصلًا
كيف هربتِ من مختبر البروفيسور؟
...عندما كنتُ هنالك
كوتا
لا شيء
كنتِ والبروفيسور غير موجودين
لا تقلقينا كثيرًا
...نيو
أأستيقظتِ؟
تفاجأت؛ فقد سقطتِ فجأةً ولم تنهضي
ذلك الحيوان هو الآخر بدا قلقًا عليك
كان خلعها عملًا مشينًا إذًا؟
نعم، على الأرجح
والآن أعدناها جميعها
صحيح
تلك القدم
هذه؟ انفصلت عندما فقدتُ تركيزي
انفصلت؟
أجل، صحيح
...إذًا
...هذه
أهي مزعجةٌ لك؟
...ليس كذلك
صحيح، فوجودها غير طبيعي
كلا، أظن بأنها جميلة
حقًا؟
أحقًا، حقًا؟
بلى
في الواقع، اعتقدت نانا ذلك
...لأن ثمة امرئٌ في منزلي لديه مثل
...اسمعي
ماذا؟
أود أن أطلب منك شيئًا
ما هو؟
هلّا أصبحتِ صديقة نانا؟
صديقتك؟
...في الواقع... نانا
كانت تعيش على الدوام في مكانٍ أشبه بمنشأة
فلم أعرف شيئًا عن العالم الخارجي
ولا أملك مكانًا أعود إليه
ولا شيئًا للأكل، رغم أني قادرة على التحمل
إلا أن افتقاري لأنيسٍ يجعلني أشعر بالوحدة
إن أردتِ صداقتي
إن أردت صداقتي، فسيسرني أن أغدو صديقةً لك
حقًا؟
أجل
أنا نانا. ما اسمك؟
مايو، اسمي مايو
هذه المرة الأولى التي تكون نانا فيها صداقة
لا! النار تنطفئ بسرعة
حقًا، أوراقٌ عديمة الجدوى
!لا! لا! لا! لا تحرقي النقود
لا، أأحرقت كل هذه النقود؟
لأنه ما زال هنالك هذا القدر
لِمَ معك كل هذا المال؟
أعطاني إيّاها أبي حينما غادرت المنشأة
ياليتها كانت خمس مئة ين وليست قصاصات ورق
أنت لا تعرفين شيئًا عن المال يا نانا، صحيح؟
!لا تشتميني! أعرف عنها ذلك القدر
فهمت. إذًا لا بد أنك تعرفين أن من الخطر جمع ذلك القدر من المال معًا
وتركه وحده، صحيح؟
خطر؟
لأنه إن خلدت إلى النوم، فسيتحد المال ويهاجمك، صحيح؟
!ويهاجمني؟
وبالطبع لا بد أنك تعرفين السحر الذي يصدهم عن الاتحاد معًا، صحيح؟
وما دامتِ تعرفين، فلاداعي لنقلق، صحيح؟
آسفة، آسفة
كانت كذبةً مني ادعائي المعرفة عن المال
فأرجوك أخبريني عن السحر
أصبحنا الآن متعادلتين فما أخبرتك به كان كذبًا أيضًا
إذًا كانت قصاصات الورق هذه مالًا أيضًا
إذًا لنستعملها كلها للحصول على وجبة
إنها لا تستعمل بتلك الطريقة
ليس هكذا؟ شيءٌ معقد
أنا أحسدك يا نانا
فلا بد من أنه قلقٌ جدًا عليك ليمنحك كل هذا المال
حقًا؟ لكني أحب البقاء مع أبي أكثر من المال
أنا أحسدك لامتلاكك شخصًا يقلق عليك
نانا
ما الأمر؟
ثمة رجلٌ يسعى خلف نيو
أتعرفين عن ذلك؟
نيو؟ مَن تكون؟
أتذكرين؟ إنها الفتاة التي التقيت بها هنا
هنا؟
!لا تتقاتلا
فهمت، أنتِ كنت تلك الفتاة
...إذًا فالمسماة نيو هي
إنها تعيش معنا في المنزل الذي أعيش فيه
إنها امراةٌ ذات قرونٍ مثلك
سأبحث في الجوار
حسنًا
إنها أطول من أن تكون لتنزيه كلب
لا أظنها تائهة فهي ليست نيو
نيو؟
أراك لاحقًا
!نيو
!ما الذي تفعلينه؟
لقد تعلّمت أشياء غريبة
لا تهتم، واذهب للبحث عنها
حسنًا
كلا، لا تلمسي مكانًا كهذا
هذا يثير فضولي
هذا؟
بلى
محال، لا أصدق ذلك لأني لا أشعر بها البتة
انسي أمر لوسي
نانا؟
كما توقعت، لا أشعر بشيء البتة
هذا ليس المكان المنشود
...أنتِ
لِمَ لديك قرون؟
من أين أتيتِ؟ مَن تكونين؟
!كوتا
آسف لم أقصد
تعرّفتُ عليها قبل قليل قالت بأنها تود لقاء نيو
نيو؟
لكنها لا تبدو الفتاة التي تعرفها نانا
!انتظري، نانا
آسفة
على كلٍ، انتظري قليلًا
ثمة ما أود سؤالك عنه
...لكن
...كوتا
تبدو جائعة
ماذا؟
لا تزال لدينا بقايا طعام من العشاء، صحيح؟
عشاء؟
حسنًا، سأعدها الآن. على كلٍ، تفضلي بالدخول
هيا؟
...حسنًا، ليس لدي
...أن تُغريني وجبة
لا تهتمي، لا تهتمي
آهٍ منك، قلتُ لا
أعادوا؟
!كوتا
لقد علق
لكم هو منزلٌ كبير
سمعتُ أنه كان مطعمًا على الطراز الياباني
مطعمٌ على الطراز الياباني؟
!كوتا
في الحلقة القادمة
التحيّز، الخوف، الشفقة، الضغينة والخيانة
فتاةٌ تعاني من الإهانات القاسية بسبب الخطايا المتزايدة لمجتمع البشر
ووحشٌ يُسمى الحقد بدء أخيرًا بولوج قلب الفتاة
:الحلقة الثامنة من إلفن ليد
البداية